一連十九集的『最緊要正字』早於07年2月播放完畢，節目中糾正了不少大家易於犯錯的用字及發音，官方雜誌日前匯集了這堆「字以為是」的詞彙輯印成小冊附送，正好讓錯過了的觀眾重溫學習避免重複犯錯。部份摘錄如下：
(讀正音篇)
1)褫奪 (正音："始"奪，錯誤讀音："遞"奪)
2)雕刻 (正音："刁"刻，錯誤讀音："挑"刻)
3)真諦 (正音：真"帝"，錯誤讀音：真"替")
4)骨骼 (正音：骨"格"，錯誤讀音：骨"落")
5)栓塞 (正音："山"塞，錯誤讀音："全"塞)
6)遏止 (正音："壓"止，錯誤讀音："揭"止)
7)迥異 (正音："炯"異，錯誤讀音："回"異)
8)模擬 (正音：模"以"，錯誤讀音：模"疑")
9)陰霾 (正音：陰"埋"，錯誤讀音：陰"里")
10)褻瀆 (正音："薛獨"，錯誤讀音："薛續")
11)褪色 (正音："吞「陰去聲」"色，錯誤讀音："退"色)
12)漣漪 (正音：漣"依"，錯誤讀音：漣"椅")
13)緋聞 (正音："非"聞，錯誤讀音："匪"聞)
14)偌大 (正音："夜/若"大，錯誤讀音："落"大)
15)轉捩點 (正音：轉"列"點，錯誤讀音：轉"淚"點)
16)涮羊肉 (正音："散/算"羊肉，錯誤讀音："刷"羊肉)
17)一幢大廈 (正音：一"臟"大廈，錯誤讀音：一"洞"大廈)
18)同仇敵愾 (正音：同仇敵"概"，錯誤讀音：同仇敵"氣")
19)衣錦還鄉 (正音："意"錦還鄉，錯誤讀音："依"錦還鄉)
20)勝任有餘 (正音："升"任有餘，錯誤讀音："姓"任有餘)
221重蹈覆轍 (正音：重"度"覆轍，錯誤讀音：重"滔"覆轍)
22)虛與委蛇 (正音：虛與"威移"，錯誤讀音：虛與"委蛇")
23)為虎作倀 (正音：為虎作"昌"，錯誤讀音：為虎作"長")
24)汗流浹背 (正音：汗流"接"背，錯誤讀音：汗流"夾"背)
25)死不瞑目 (正音：死不"明"目，錯誤讀音：死不"銘"目)
26)千里迢迢 (正音：千里"條條"，錯誤讀音：千里"紹紹")
27)鍥而不捨 (正音："蝎"而不捨，錯誤讀音："洩"而不捨)
節錄自：最緊要正字 ~ 結集重溫 (讀音篇) (楓葉の虛擬部屋)
雖然，語言是不停變化的，時常有變定語言的功能，只在傳達意思，正音與否，真箇到了積非成是的時候，也只好由之；但能正讀，總是好事。
雖然，正音問題，不易考據；但如果考據得正音出來，而又不是不可以改的話，何不就改讀正音？讓我們在還可以把錯事改正的時候，大家就出一丁點兒力，一起把錯改正吧。即使那錯，只是不怎麼重要的錯，改了也總比不改好。
節錄自：1982-02-03 明報 黃霑
留言列表
